Hmmmm....

How about trying to turn it right-side out without pinning any of the hem area. It should make that step a lot easier, and should let you get it turned the right way without any twisting.

If that doesn't help any, PM me, and I'll try to see if I can walk you through it ;)